2017-10-17
Жовтень 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5
Сховати контент
10-ка ТОП-новин
Коментар

Жанр з історією 4 століття: музична транскрипція

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 0.00 [0 Голоса (ів)]

7 жовтня 2017 року в Рахманіновського залі Московської консерваторії відкривається серія концертів Абонемента «Оригінал та його alter ego. Мистецтво транскрипції».

Надихнувшись концептуальною ідеєю учасників абонемента, редакція культурно-політичного журналу «Е-Вести» вирішила провести для своїх читачів невеличкий екскурс в історію інструментальної транскрипції.

Transcriptio – переписування?

Буквальний переклад з мови оригіналу далеко не завжди дає нам точне розуміння суті явища, а часто і зовсім вводить в оману. Дійсно транскрипція – це просте переписування вихідного твори для інших інструментів, створення бляклої тіні оригіналу?

Чи все-таки це поява свого роду alter ego, «іншого я», настільки ж значного і наповненого смислами, як оригінал?

Радянський піаніст і музикознавець Григорій Коган дав точний і художньо ємне визначення транскрипції:

«Транскрипція означає таку обробку оригіналу, яка, зберігаючи в основному його характерні особливості, прагне стати вільним, художнім перекладом цього твору на мову іншого інструменту та іншої творчої індивідуальності, мають значення і цінність самостійного явища».

Інструментальна транскрипція як значний жанр світового виконавства веде свою історію як мінімум з XVI-XVII століть. Виконання творів іншим складом інструментів, ніж це передбачено оригіналом, в ті часи було абсолютною нормою.

Причина цього крилася в зовсім іншому відношенні наших попередників до самого оригіналу твору. Музичні інструменти не були тією непорушною частиною твору, який ми вважаємо їх зараз.

Абсолютно нормальним було виконувати сподобався танець або арію на те, що було «під рукою», пристосовуючи музичний матеріал до можливостей іншого інструменту.

Мистецтво всіх часів

Незважаючи на удавану прикладне значення транскрипції, увагу цього жанру приділяли великі виконавці і композитори чотирьох останніх століть.

Досить згадати геніальні перекладання В. С. Баха для клавіру і органу скрипкових концертів А. Вівальді. Композитор творив їх з метою вшанувати талант італійського митця, познайомити з його музикою німецьких слухачів. Історики сходяться до висновку, що саме перша половина XVIII століття стала датою народження транскрипції в її сучасному розумінні.

Великий Ференц Ліст створив понад 500 транскрипцій творів Моцарта, Паганіні, Шуберта, Верді, Вагнера. Ці твори увійшли в золоту бібліотека піаніста і розкрили раніше приховані технічні і звукові можливості інструменту. Назвати їх переложениями оригіналів неможливо – це рівною мірою самостійні, художньо повноцінні і самодостатні твори.

Мистецтво транскрипції найвищого рівня, заданий Листом, було підхоплено його учнями і послідовниками. Назвемо серед них Ганса фон Бюлова, Каміля Сен-Санса, Феруччо Бузоні, Леопольда Годовского. Кожен з них вибрав свій шлях заломлення вихідного твору, свої оригінали і кожен став автором його справжнього alter ego.

Додати коментар

Захисний код
Оновити

Пошук...
До гори